DeepL MCP 번역, 상품명과 안내 문구를 통일하는 법

같은 상품의 일본어 이름이 페이지마다 다르고, 영어 안내에서 ‘출고’가 ‘도착’으로 바뀌면 고객은 무엇을 믿어야 할까요? 번역 문장이 자연스러워도 고객은 상품과 구매 조건을 다르게 이해할 수 있습니다. DeepL은 이제 ChatGPT·Claude·Microsoft Copilot 같은 AI 비서 안에서도 번역과 회사 용어집을 활용할 수 있도록 연결 기능을 제공합니다. 이를 제대로 쓰려면 우리 회사가 같은 뜻으로 써야 할 표현부터 정리해야 합니다. 상품 설명 한 개와 자주 쓰는 표현 20개면 시작할 수 있습니다.
번역마다 달라지는 상품명
우선 이미 공개한 상품 설명 하나를 골라 원문과 번역본을 나란히 놓으세요. 상품명, 옵션, 배송 안내에 서로 다른 표현이 쓰였는지 표시합니다. 번역기가 같은 단어를 문맥에 맞춰 다르게 옮겼더라도, 고객이 같은 상품이나 조건임을 알아야 하는 곳에서는 회사 기준이 필요합니다.
예를 들어 ‘주문 후 영업일 기준 3일 이내 출고’에서 출고와 배송 완료는 다른 약속입니다. ‘교환 가능’에 없는 무료 교환 조건을 덧붙여도 안 됩니다. 번역의 검수 기준은 유창함과 함께 상품 식별·조건의 일치여야 합니다.
첫 작업은 DeepL의 번역 화면에서 원문을 번역하고, 회사 표현 목록과 결과를 직접 대조하는 것으로 충분합니다. 아직 AI 비서를 연결하지 않아도 이 기준을 만들 수 있습니다. 번역할 언어와 고객이 있는 지역을 정하고, 이미 승인된 표현이 있다면 새 번역보다 먼저 확인하세요.
회사 용어집: 표현 20개부터
빈 표에 ‘한국어 원문 / 사용할 번역 / 쓰는 상황 / 피할 표현 / 확인 담당자’를 만듭니다. 아래 네 묶음에서 다섯 개씩 골라 회사에 맞는 실제 표현으로 바꾸면 첫 20개가 됩니다.
- 상품 식별: 상품명, 시리즈명, 색상명, 소재명, 규격명
- 구매 선택: 구매 옵션, 구성품, 추가 구매, 정기 구독, 사전 예약
- 배송 안내: 배송 예정일, 출고일, 영업일, 배송비, 수령 방법
- 고객 지원: 교환, 반품, 환불, 보증 기간, 고객 지원
고유 상품명은 원어를 유지할지, 현지 이름과 함께 쓸지 정합니다. ‘영업일’처럼 거래 조건과 연결되는 말은 해당 업무 담당자가 확인하세요. 언어별로 표를 나누고 번역 방향을 표시합니다. 한국어→영어와 영어→한국어는 각각의 기준이 필요합니다.
용어집에는 단어나 짧은 구절, 별도 안내에는 문체와 업무 규칙을 둡니다. DeepL의 용어집은 지정한 표현을 번역에 적용하는 기능입니다. ‘고객에게 존댓말을 쓸 것’, ‘원문에 없는 효능을 추가하지 말 것’ 같은 지시는 함께 관리하되 단어 대응표와 구분하면 수정하기 쉽습니다.
상품 설명, 견적서, 고객 안내 메일에서 같은 상품과 조건을 같은 말로 설명하고 있나요?
자주 틀리는 말부터 담당자가 승인하고, 표현을 바꿀 때는 변경 이유와 이미 배포한 번역에 미칠 영향을 확인하세요.
AI 비서에 DeepL MCP 연결하기
기준표가 준비되면 반복 업무에 맞춰 연결을 검토할 차례입니다. MCP는 AI 비서가 외부 도구를 호출하도록 연결하는 방식입니다. DeepL이 운영하는 연결 기능을 쓰면 대화 중 번역을 요청하고, 지원되는 계정에서는 용어집과 스타일 규칙을 적용할 수 있습니다.
AI 비서의 앱·연결 목록에서 DeepL을 선택한 뒤 DeepL 계정으로 로그인합니다. ChatGPT에서는 인증된 DeepL 플러그인을 설치해 연결할 수 있습니다. 조직 계정은 AI 비서와 DeepL 양쪽의 관리자 허용 여부를 확인하세요. DeepL이 서버를 운영하므로 직접 구축할 필요는 없습니다.
연결한 뒤에는 공개 가능한 상품 설명 한 개로 다음처럼 시험해 보세요.
DeepL로 아래 상품 설명을 일본어로 번역해 주세요. 사용 가능한 회사 용어집을 먼저 보여 주고, 제가 선택한 용어집을 적용해 주세요. 실제 적용된 용어집과 스타일 규칙도 알려 주세요. 원문의 숫자·단위·배송 조건은 그대로 유지하고, 검토가 필요한 표현은 번역문과 분리해 알려 주세요. 용어집을 수정하지는 마세요.
DeepL Free의 MCP 연결에는 용어집·스타일 규칙 도구가 제공되지 않습니다. 사용자별 유료 요금제도 팀 권한과 지원 언어를 확인해야 합니다. 용어집 기능이 없다면 기준표와 번역 결과를 사람이 대조하는 방식으로 시작하세요. 여러 언어를 한 번에 요청해도 사용량은 목표 언어별로 각각 계산됩니다.
관리자가 내 계정에 지정한 스타일 프로필이 있으면 그 용어집·스타일 규칙이 요청한 설정보다 우선 적용됩니다. 번역 결과와 함께 실제 적용된 기준을 확인하세요.
문서 번역은 파일과 요금제에 따라 제한이 있으므로 처음에는 짧은 텍스트로 확인합니다. 고객정보·계약상 비공개 자료를 넣기 전에는 회사의 외부 서비스 이용 기준도 확인하세요. 번역을 맡기는 권한과 회사 용어집을 바꾸는 권한을 나누면 기준이 뜻하지 않게 달라지는 일을 줄일 수 있습니다.
숫자·약속·서식 검수
결과는 다음 순서로 원문과 맞춰 보세요.
- 상품: 상품명·옵션·색상·규격이 다른 상품처럼 바뀌지 않았는가
- 숫자: 가격·통화·수량·단위·날짜가 같고 누락된 값이 없는가
- 약속: 배송·교환·환불·보증 조건이 넓어지거나 좁아지지 않았는가
- 표현: 용어집이 실제로 적용됐고 해당 문장에서 자연스러운가
- 서식: 표의 행·열, 제목, 링크와 강조가 올바른 내용에 연결되는가
DeepL은 문서의 서식 유지를 지원합니다. 그래도 번역문이 길어지면 표가 밀리거나 상품 옵션과 설명이 떨어질 수 있으므로 최종 파일을 직접 여세요. 중요한 조건은 목표 언어를 읽는 담당자가 원문과 대조합니다.
한 상품에서 기준이 잡히면 배송 안내·고객 지원 메일로 범위를 넓힙니다. 용어 불일치, 조건 오류, 사람이 고친 항목을 기록하면 담당자나 AI 도구가 바뀌어도 회사의 표현을 이어갈 수 있습니다.
상품명과 거래 조건을 일관되게 전달하려면 번역 도구와 검수 절차를 함께 맞춰야 합니다. 에이아이비(AIB)는 특정 AI 회사에 치우치지 않는 독립적인 AI 비교 플랫폼을 운영하며, 기업의 대표와 실무자가 업무와 예산에 맞는 AI를 고르고 적용하도록 돕습니다. 반복해서 고치는 번역 표현과 다국어 안내 업무를 알려 주세요. 팀에 맞는 AI 활용 방법을 함께 살펴보겠습니다.
출처와 참고 자료
- 공식 발표: DeepL is now available in Microsoft Copilot, ChatGPT and Claude via MCP
- 연결·제공 조건: DeepL Remote MCP · Connect DeepL to ChatGPT
- 용어집 작동 방식: Managing Glossaries
함께 읽어보기
글쓰기와 관련된 글 더 보기 →
AI 제안서 작성, RFP 요구사항 누락부터 잡는 법
제안서의 설명이 매끄러워도 고객이 요구한 보안 자료 한 장, 운영 조건 한 줄이 빠지면 다시 확인해야 합니다. 마감이 가까울수록 문장을 늘리는 일보다 요구사항이 어디에 답변돼 있고, 무엇…

AI는 사람들의 평균을 끌어올리는 동시에, 사람들을 평균으로 끌어당긴다
챗GPT가 불러온 ‘생성형 AI 혁명’으로부터 약 3년 반. 우리는 더 이상 긴 글을 한 줄 한 줄 읽거나, 직접 글을 잘 쓰지 않게 되었죠. 일상과 업무의 일부분에 AI를 사용하는 것은…

AI에게 일 잘 시키는 법 — 2026 프롬프트 작성 가이드
AI한테 뭔가 부탁했는데, 기대와 전혀 다른 답이 돌아온 적 있으신가요. "최신 정보를 검색해줘"라고 했더니 자꾸 1년 전 정보를 알려주고, "자세히 설명해줘"라고 했더니 끝도 없이 길어…

ELI5 — AI와 나, 서로 알아듣게 말하는 법
급하게 AI한테 뭔가 물어봤는데, 너무 장황하고 어렵게 돌아온 적 없으신가요. 반대로, 분명히 설명했는데 AI가 엉뚱한 답을 내놓은 적은요? 두 문제의 해법이 같은 곳에 있습니다. 오늘은…